1
00:00:06,441 --> 00:00:08,486
Dříve na
"Stačí přidat kouzlo"...

2
00:00:08,486 --> 00:00:10,575
Nesmíte mu věřit.

3
00:00:10,575 --> 00:00:12,012
Vzpomíná.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,796
Když je tu Chuck,
špatné věci se dějí.

5
00:00:13,796 --> 00:00:15,624
Becky: Pokud je Chuck zpět,
nikdo není v bezpečí.

6
00:00:15,624 --> 00:00:18,322
no,
můj táta přišel o práci kvůli Chuckovi.

7
00:00:18,322 --> 00:00:21,151
Víš, máma P
je stále máma P.

8
00:00:21,151 --> 00:00:25,068
Nebojte se.
nevrátím se. Slečno Perezová.

9
00:00:25,068 --> 00:00:28,376
Chodíš s tou ženou?
Potkal jsem se v parku, Amy?

10
00:00:28,376 --> 00:00:29,768
Měl jsem být
ten, kdo ti řekne,

11
00:00:29,768 --> 00:00:30,987
tak bych mohl vysvětlit.

12
00:00:30,987 --> 00:00:33,250
Kelly, tvůj přítel je
bezva chlap.

13
00:00:33,250 --> 00:00:34,817
- Jakeu?
- Mluvím o Chuckovi.

14
00:00:34,817 --> 00:00:36,906
Je nahoře v podkroví
dívám se do mých záznamů.

15
00:00:36,906 --> 00:00:39,430
Drž se dál od
moje rodina.

16
00:00:39,430 --> 00:00:41,041
Drž se dál od
kuchařka.

17
00:00:44,392 --> 00:00:47,917




18
00:01:10,374 --> 00:01:12,246
[ptačí cvrlikání]

19
00:01:23,735 --> 00:01:25,650
[hučení]

20
00:01:33,310 --> 00:01:36,183




21
00:02:12,697 --> 00:02:14,569
[praskání dřeva]

22
00:02:33,109 --> 00:02:36,025




23
00:02:42,336 --> 00:02:44,425
Chuck se nevrátil
včera k Gině.

24
00:02:44,425 --> 00:02:47,906
Musíme být
opravdu opatrný.

25
00:02:47,906 --> 00:02:50,300
[vzdychne] Babičko,
co myslíš, že chce?

26
00:02:50,300 --> 00:02:52,128
Chce vzít
kouzlo.

27
00:02:52,128 --> 00:02:54,826
A naposled
snažili jsme se ho zastavit,

28
00:02:54,826 --> 00:02:57,220
přišel po
naše rodiny.

29
00:02:57,220 --> 00:02:58,961
Jako otec mámy P.

30
00:02:58,961 --> 00:03:03,008
Ano, ukradl peníze
z obchodu, kde pracoval pan Perez,

31
00:03:03,008 --> 00:03:04,445
a schoval ho do tašky.

32
00:03:04,445 --> 00:03:06,142
Nikdy nemohli dokázat
byl to Chuck?

33
00:03:06,142 --> 00:03:09,232
Ne.
Pan Perez byl vyhozen,

34
00:03:09,232 --> 00:03:12,279
a měl potíže
hledání práce.

35
00:03:12,279 --> 00:03:15,804
Ostuda byla spravedlivá
příliš mnoho,

36
00:03:15,804 --> 00:03:17,284
to zničilo
jejich rodina.

37
00:03:21,331 --> 00:03:22,593
Podívej
všichni oblečení.

38
00:03:22,593 --> 00:03:24,247
kam jdeš,
máma?

39
00:03:24,247 --> 00:03:25,292
Jdu na radnici.

40
00:03:25,292 --> 00:03:27,468
Konečně jsem dostal svůj
500 podpisů.

41
00:03:27,468 --> 00:03:30,471
Uvidíme, jak se o to pokusí
teď odmítněte moji stopku.

42
00:03:30,471 --> 00:03:32,037
I když bych se spokojil
zpomalovač.

43
00:03:32,037 --> 00:03:34,039
- Neříkej jim to.
- Jsem na tebe hrdý, mami.

44
00:03:34,039 --> 00:03:35,693
Díky, zlato.

45
00:03:35,693 --> 00:03:37,956
Tedy po Buddym
málem mě srazilo to auto,

46
00:03:37,956 --> 00:03:39,436
muselo se něco udělat.

47
00:03:39,436 --> 00:03:41,046
Oh, to mi připomíná.
Jsi stále v pořádku

48
00:03:41,046 --> 00:03:43,135
aby ho vzal k sobě
výstava bojových umění, že?

49
00:03:43,135 --> 00:03:44,920
- To je dnes?
- Ano.

50
00:03:44,920 --> 00:03:46,313
Pořád to můžeš udělat,
správně?

51
00:03:46,313 --> 00:03:48,663
Ano,
samozřejmě můžu.

52
00:03:48,663 --> 00:03:50,621
Budeš to milovat,
babička.

53
00:03:50,621 --> 00:03:52,884
Dobře, skvělé. dobře,
bavíte se.

54
00:03:52,884 --> 00:03:54,408
- Hodně štěstí, mami.
- Díky.

55
00:03:54,408 --> 00:03:56,061
Pojď, babičko,
pojďme.

56
00:03:56,061 --> 00:03:57,541
Budeš v pořádku
beze mě?

57
00:03:57,541 --> 00:03:59,239
Neboj se, babičko,
Budu v pořádku.

58
00:04:04,940 --> 00:04:06,333
Ale pokud chce knihu,

59
00:04:06,333 --> 00:04:07,986
tak proč ne
jen si to vzít?

60
00:04:07,986 --> 00:04:09,814
Myslím, on snadno
mohl to chytit

61
00:04:09,814 --> 00:04:10,989
když byl tady nahoře.

62
00:04:10,989 --> 00:04:12,643
Možná nemůže.

63
00:04:12,643 --> 00:04:14,776
Když se dotkl knihy,
pálilo ho to.

64
00:04:14,776 --> 00:04:18,606
[vzdychne]
Zdá se, že Chuck jde po našich rodinách.

65
00:04:18,606 --> 00:04:20,216
Možná to nebylo jen tak
náhoda

66
00:04:20,216 --> 00:04:22,610
že zachránil Buddyho.

67
00:04:22,610 --> 00:04:23,915
[zvonění mobilního telefonu]

68
00:04:23,915 --> 00:04:25,352
[povzdechne si] Skvělé.

69
00:04:25,352 --> 00:04:26,788
Jak bych si přál
poflakovat se,

70
00:04:26,788 --> 00:04:30,574
a diskutovat o ztraceném chlapci z roku 1965,
nebo co to je,

71
00:04:30,574 --> 00:04:32,489
Musím se jít seznámit
můj táta je nový--

72
00:04:32,489 --> 00:04:33,490
Nemůžu to říct.

73
00:04:33,490 --> 00:04:35,100
Oba: Přítelkyně.

74
00:04:35,100 --> 00:04:37,189
Teď, když to můj táta ví
Vím o Amy,

75
00:04:37,189 --> 00:04:38,669
požádal mě, abych se s ní setkal.

76
00:04:38,669 --> 00:04:41,672
A z nějakého hloupého důvodu,
Řekl jsem ano.

77
00:04:41,672 --> 00:04:43,935
Hej, podívej se
světlá strana.

78
00:04:43,935 --> 00:04:46,155
Musíš to zkusit
ta nová restaurace naproti Mama P's.

79
00:04:46,155 --> 00:04:47,678
Saphro?n.

80
00:04:47,678 --> 00:04:50,420
Slyším kuchaře
masíruje její přísady.

81
00:04:50,420 --> 00:04:53,293
Slyšel jsem, že tě dělá
před zakousnutím si jídlo přivoňte.

82
00:04:53,293 --> 00:04:54,729
Slyšel jsem, že existuje
kouzelná kuchařka

83
00:04:54,729 --> 00:04:56,557
to může udělat
Amy zmizí.

84
00:04:56,557 --> 00:04:58,254
Darbie, ne. chci říct,
Vím, že máš obavy,

85
00:04:58,254 --> 00:05:00,343
ale mohl bys
vlastně jako ona.

86
00:05:00,343 --> 00:05:03,390
Pokud není a
trenér zvířat pojídajících oheň se superschopnostmi,

87
00:05:03,390 --> 00:05:04,956
pochybuji o tom.
Ahoj.

88
00:05:06,784 --> 00:05:08,308
Chudák Darbie.

89
00:05:09,831 --> 00:05:12,312
Kelly. Podívejte.

90
00:05:12,312 --> 00:05:14,009
Podívejte se na tyto
nové symboly.

91
00:05:14,009 --> 00:05:15,445
Tyhle tam předtím nebyly.

92
00:05:15,445 --> 00:05:17,142
Studoval jsem knihu
každý den,

93
00:05:17,142 --> 00:05:19,101
a tyhle jsem nikdy neviděl.

94
00:05:19,101 --> 00:05:20,320
co myslíš
to znamená?

95
00:05:24,106 --> 00:05:25,586
Nezapomeňte si zástěru.

96
00:05:27,457 --> 00:05:28,589
Nechci to.

97
00:05:28,589 --> 00:05:30,591
Ale má to
vaše jméno na něm.

98
00:05:30,591 --> 00:05:31,548
Má to i tvoje.

99
00:05:33,985 --> 00:05:35,683
Viděl jsi tu čáru?

100
00:05:35,683 --> 00:05:38,642
Lidé jsou tak hloupí,
propadnou čemukoli.

101
00:05:38,642 --> 00:05:40,862
A jaké jméno
je to "Saphron"?

102
00:05:40,862 --> 00:05:42,820
Je to "Sa-phroon."

103
00:05:42,820 --> 00:05:44,866
A chystám se
pohovor o práci s šéfkuchařem Jasperem.

104
00:05:44,866 --> 00:05:46,346
Vážně?

105
00:05:46,346 --> 00:05:48,478
- Ta žena je hajzl.
- Člověk potřebuje jednoho poznat.

106
00:05:48,478 --> 00:05:51,002
- Využívá lidi.
- Člověk potřebuje jednoho poznat.

107
00:05:51,002 --> 00:05:52,264
Nechceš
pracovat tam.

108
00:05:52,264 --> 00:05:54,876
Rozhodně nechci
pracovat zde.

109
00:05:54,876 --> 00:05:56,051
- Dobře.
- Dobře.

110
00:06:03,232 --> 00:06:04,581
"Safron."

111
00:06:06,235 --> 00:06:07,802
Omlouvám se, že jdu pozdě.

112
00:06:07,802 --> 00:06:09,717
- Darbs, pamatuješ si Amy.
- Ahoj, Darbie.

113
00:06:09,717 --> 00:06:11,806
Ahoj.

114
00:06:11,806 --> 00:06:13,460
Proč jsme to neudělali
rezervace?

115
00:06:13,460 --> 00:06:16,637
Toto je
rezervační linka.

116
00:06:16,637 --> 00:06:17,638
Roztomilý náramek.

117
00:06:17,638 --> 00:06:19,509
Máš dobrý vkus.

118
00:06:19,509 --> 00:06:21,250
Moje máma ano.
Dala mi to.

119
00:06:21,250 --> 00:06:22,599
Ó.

120
00:06:22,599 --> 00:06:24,645
Jdu zkontrolovat
doba čekání.

121
00:06:25,863 --> 00:06:27,691
- Nenávidí mě.
- Ona ne.

122
00:06:27,691 --> 00:06:29,432
Bude v pořádku
jakmile do ní dostane nějaké jídlo.

123
00:06:29,432 --> 00:06:31,521
Darby prostě dostane
"vzteklý."

124
00:06:31,521 --> 00:06:33,218
To doufám.

125
00:06:33,218 --> 00:06:35,133
[brblání]

126
00:06:42,271 --> 00:06:44,142
- Co to znamená?
- [zazvoní mobilní telefon]

127
00:06:46,318 --> 00:06:48,669
- Darbie?
- Musíte se sem dostat hned teď.

128
00:06:48,669 --> 00:06:50,627
- Je Amy opravdu tak špatná?
- Ano.

129
00:06:50,627 --> 00:06:52,586
Ne, to není
bod. Podívejte.

130
00:06:54,065 --> 00:06:55,371
Co tam dělá?

131
00:06:55,371 --> 00:06:57,242
A co je můj táta
děláš tam?

132
00:06:57,242 --> 00:06:58,896
Co tam dělají
spolu?

133
00:06:58,896 --> 00:06:59,810
Kelly: Jsme na cestě.

134
00:07:05,773 --> 00:07:08,471
- A co teď?
- Ne.

135
00:07:08,471 --> 00:07:09,994
Stále žádný signál.

136
00:07:09,994 --> 00:07:11,387
Ne, nic.

137
00:07:11,387 --> 00:07:13,128
Možná je telefon rozbitý.

138
00:07:14,521 --> 00:07:16,131
Hra funguje dobře.

139
00:07:16,131 --> 00:07:18,350
Prosím, neplýtvejte
baterie.

140
00:07:18,350 --> 00:07:19,569
Jakmile budeme mít
signál,

141
00:07:19,569 --> 00:07:21,528
musím
zkontrolujte Kelly.

142
00:07:22,485 --> 00:07:25,009
Jo.
já vím.

143
00:07:27,098 --> 00:07:28,273
Všechno vypadá tak dobře,

144
00:07:28,273 --> 00:07:29,753
Mám to těžké
rozhodování.

145
00:07:29,753 --> 00:07:32,016
nejsem. prostě budu mít
grilovaný sýr.

146
00:07:32,016 --> 00:07:34,323
Jasně, že to nechceš zkusit
něco dobrodružnějšího?

147
00:07:34,323 --> 00:07:37,152
Ne. Když najdu
něco, co mám rád, toho se držím.

148
00:07:37,152 --> 00:07:38,109
Navždy.

149
00:07:40,547 --> 00:07:43,941
Dobrý den.
A vítejte v Saphro?n.

150
00:07:43,941 --> 00:07:46,204
Jmenuji se Noelle Jasper,

151
00:07:46,204 --> 00:07:47,771
a chtěl jsem
představit se.

152
00:07:47,771 --> 00:07:50,034
V dnešním uspěchaném světě,

153
00:07:50,034 --> 00:07:52,559
Chtěl jsem tvořit
prostředí

154
00:07:52,559 --> 00:07:54,648
kde jídla
mohl být sdílen pomalu,

155
00:07:54,648 --> 00:07:56,301
a s blízkými.

156
00:07:56,301 --> 00:07:58,739
Nejlepší způsob, jak
užívat si naše jídlo znamená sdílet ho,

157
00:07:58,739 --> 00:08:02,786
rodinný styl.
Užijte si to.

158
00:08:02,786 --> 00:08:04,875
To je dobrý nápad.
Ráda sdílím.

159
00:08:04,875 --> 00:08:06,921
já ne.
Dám si jen grilovaný sýr.

160
00:08:09,271 --> 00:08:11,969
- BRB.
- Darbie. Mravy.

161
00:08:11,969 --> 00:08:14,145
Promiňte.
Hned jsem zpátky.

162
00:08:16,931 --> 00:08:18,889
- Promiň.
- To je v pořádku.

163
00:08:18,889 --> 00:08:19,977
chápu to.

164
00:08:19,977 --> 00:08:21,457
Byla jsem 13letá dívka
jednou.

165
00:08:24,591 --> 00:08:26,854
- Tohle místo vypadá úžasně.
- Není.

166
00:08:26,854 --> 00:08:28,595
- Kde jsou?
- Na terase.

167
00:08:30,988 --> 00:08:33,077
Pro mě je to spíš jako
v kapse, tak nějak.

168
00:08:33,077 --> 00:08:34,165
Ano, souhlasím.

169
00:08:34,165 --> 00:08:35,906
Holky, tohle je
milé překvapení.

170
00:08:35,906 --> 00:08:37,734
co jsi?
děláš tady, tati?

171
00:08:37,734 --> 00:08:39,693
Chtěl jsem vzít Chucka ven
děkuji mu za pomoc Buddymu.

172
00:08:39,693 --> 00:08:41,521
co tady děláš?

173
00:08:43,566 --> 00:08:44,959
Prostě jsme chtěli
zkontrolovat to.

174
00:08:44,959 --> 00:08:47,570
Tohle místo vypadá
opravdu dobrý.

175
00:08:47,570 --> 00:08:49,529
Uh, proč ne
připojit se k vám.

176
00:08:49,529 --> 00:08:51,008
To by bylo skvělé.

177
00:08:54,272 --> 00:08:57,014
Takže, jak jsem říkal,
pane Quinne,

178
00:08:57,014 --> 00:08:58,189
jestli tam něco je
můžeš pomoci,

179
00:08:58,189 --> 00:09:00,278
opravdu bych
vážím si toho.

180
00:09:00,278 --> 00:09:02,585
No, víš,
Po obědě zavolám svému šéfovi,

181
00:09:02,585 --> 00:09:04,979
vidět, co si myslí,
ale nenapadá mě důvod, proč by tě nenajal.

182
00:09:04,979 --> 00:09:06,850
- Najme si ho.
- Ano.

183
00:09:06,850 --> 00:09:08,896
Podívám se, jestli můžu
požádejte Chucka na stáž do mé kanceláře.

184
00:09:08,896 --> 00:09:11,246
Myslím, že ne
dobrý nápad.

185
00:09:11,246 --> 00:09:14,554
Chci říct, víš,
nepotismus a vše ostatní.

186
00:09:14,554 --> 00:09:16,425
Nesmysl, zlato.

187
00:09:16,425 --> 00:09:20,168
Je tak příjemné potkat dítě
s takovou dobrou pracovní morálkou.

188
00:09:21,212 --> 00:09:23,301
Slovo, Chucku.

189
00:09:23,301 --> 00:09:25,477
Kelly,
jsme uprostřed konverzace.

190
00:09:25,477 --> 00:09:27,915
No, já vím, ale bude
trvat jen vteřinku.

191
00:09:27,915 --> 00:09:29,090
Darbie bude
dělat ti společnost.

192
00:09:33,877 --> 00:09:35,923
Takže máte rádi své jídlo
pomalu vařené.

193
00:09:35,923 --> 00:09:37,533
-Hm--
- Čau, Scotte.

194
00:09:37,533 --> 00:09:39,143
Patriku, ahoj.

195
00:09:39,143 --> 00:09:41,581
Darbie, jsi s
špatný táta.

196
00:09:41,581 --> 00:09:44,018
- No tak.
- A jsi se špatnou ženou.

197
00:09:45,672 --> 00:09:47,282
co to děláš?

198
00:09:48,544 --> 00:09:49,980
Přišel jsem k
zkontroluj Buddyho,

199
00:09:49,980 --> 00:09:51,591
a tvůj táta
pozval mě na oběd.

200
00:09:51,591 --> 00:09:52,635
Je to trestný čin?

201
00:09:52,635 --> 00:09:53,941
znám tě,
pravděpodobně.

202
00:09:53,941 --> 00:09:55,333
co chceš?

203
00:09:55,333 --> 00:09:58,032
Ty ne
už jsi na to přišel?

204
00:09:58,032 --> 00:09:59,599
Nejsi tak chytrý
jak jsem si myslel.

205
00:09:59,599 --> 00:10:02,384
Řekl jsem, drž se dál
z mé rodiny.

206
00:10:02,384 --> 00:10:05,213
Příliš pozdě, Kelly.
Raději si zvykej, že mě vidíš.

207
00:10:05,213 --> 00:10:07,824
Už brzy, budu
součástí rodiny.

208
00:10:10,131 --> 00:10:12,046
Ó.

209
00:10:12,046 --> 00:10:14,570
Vypadá jako můj
javorový glazovaný francouzský toast dorazil.

210
00:10:19,619 --> 00:10:22,186
Myslím, že se o to Chuck snaží
nechat mého otce vyhodit z práce

211
00:10:22,186 --> 00:10:23,971
stejně jako on
k otci mámy P.

212
00:10:23,971 --> 00:10:26,190
možná,
ale co můžeme dělat?

213
00:10:26,190 --> 00:10:28,628
Tvůj táta ho má opravdu rád.

214
00:10:28,628 --> 00:10:30,934
- Musíš vařit.
- Já?

215
00:10:30,934 --> 00:10:33,197
Musím zůstat tady
a dávejte pozor na Chucka.

216
00:10:33,197 --> 00:10:36,810
Kouzla na vaření
není práce pro jednu ženu.

217
00:10:36,810 --> 00:10:37,941
Sám to nezvládnu.

218
00:10:37,941 --> 00:10:39,290
Možná nebudeš muset.

219
00:10:40,770 --> 00:10:42,816
Něco potřebujeme
to dovolí panu Quinnovi

220
00:10:42,816 --> 00:10:44,513
vidět skrz
Chuckovy lži.

221
00:10:44,513 --> 00:10:46,080
A my nemáme
hodně času.

222
00:10:46,080 --> 00:10:47,995
Vím přesně
co potřebujete.

223
00:10:51,389 --> 00:10:53,348
Hannah:
Lemon Lie-m Mints.

224
00:10:53,348 --> 00:10:55,829
Oh, "lži-m,"
jako ve lži,

225
00:10:55,829 --> 00:10:57,700
jako při testu na detektoru lži.

226
00:10:57,700 --> 00:10:59,136
jsi si jistý?
bude to fungovat?

227
00:10:59,136 --> 00:11:01,138
Čí rukopis
myslíš, že tohle je?

228
00:11:03,358 --> 00:11:04,794
Oh, máš
vynikající kurzíva.

229
00:11:04,794 --> 00:11:06,361
Děkuju.

230
00:11:06,361 --> 00:11:08,319
„Nikdo z nás
jsou to, co říkáme,

231
00:11:08,319 --> 00:11:10,844
"ale někteří z nás
skutečně lavírovat,

232
00:11:10,844 --> 00:11:13,324
„a lži, které říkáme
abychom zakryli naše stopy,

233
00:11:13,324 --> 00:11:16,588
„Sněz tuto mátu
vidět náš čin."

234
00:11:16,588 --> 00:11:18,068
[vzdychne]
Jaká je nevýhoda?

235
00:11:18,068 --> 00:11:19,548
Pravda může být
bolestivé slyšet.

236
00:11:21,332 --> 00:11:25,336
První jsem byl já,
moje sestra a moje máma.

237
00:11:25,336 --> 00:11:28,470
Dokud moje máma, ona...

238
00:11:28,470 --> 00:11:30,690
Prošla.

239
00:11:30,690 --> 00:11:33,867
Bylo tam jen
my dva.

240
00:11:33,867 --> 00:11:36,260
Kdyby to nebylo pro
laskavost našich příbuzných,

241
00:11:36,260 --> 00:11:39,481
nepřežili bychom.

242
00:11:39,481 --> 00:11:44,747
Ale-- [vzdychne]
je čas, abych byl nezávislý.

243
00:11:45,966 --> 00:11:48,185
Byl jsem tam, Chucku.

244
00:11:48,185 --> 00:11:51,493
Vyrůstal jsem s
svobodná matka.

245
00:11:51,493 --> 00:11:52,668
Byly to těžké časy.

246
00:11:55,192 --> 00:11:56,280
nejsi sám,
ačkoli.

247
00:11:57,717 --> 00:12:00,371
opravdu chci
pomoci vám.

248
00:12:00,371 --> 00:12:01,895
[zvonění mobilního telefonu]

249
00:12:01,895 --> 00:12:06,377
Zlato, mluvili jsme o tom
SMS při jídle.

250
00:12:06,377 --> 00:12:07,901
Ale to je důležité.

251
00:12:07,901 --> 00:12:09,380
Darbie,
odložte telefon.

252
00:12:09,380 --> 00:12:10,338
Teď.

253
00:12:13,515 --> 00:12:15,038
Mm. Je to vynikající.

254
00:12:15,038 --> 00:12:16,866
mohl bych použít
nějaká pálivá omáčka.

255
00:12:16,866 --> 00:12:17,954
Hned jsem zpátky.

256
00:12:23,830 --> 00:12:26,136
- Přátelské drama?
- Ne.

257
00:12:26,136 --> 00:12:28,008
- Nepřátelské drama?
- Ne.

258
00:12:28,008 --> 00:12:29,836
chceš mluvit?
Byl jsem tam.

259
00:12:29,836 --> 00:12:31,098
Ne, díky.

260
00:12:33,883 --> 00:12:35,232
Mezi tebou a mnou,

261
00:12:35,232 --> 00:12:37,278
grilovaný sýr
byl způsob, jak jít.

262
00:12:37,278 --> 00:12:39,497
Vždycky jsem byl
skvělý objednavatel.

263
00:12:39,497 --> 00:12:41,021
Mohl jsem ti to říct

264
00:12:41,021 --> 00:12:42,849
pomalu vařené
kuře a vafle byl špatný nápad.

265
00:12:42,849 --> 00:12:45,242
[směje se]

266
00:12:45,242 --> 00:12:48,332
Hej, tvůj táta mi řekl
miluješ Trudith Wintersovou.

267
00:12:48,332 --> 00:12:50,291
„Exodus do Moonbai“
je moje oblíbená kniha.

268
00:12:50,291 --> 00:12:52,162
Moje taky.
Četl jsem to pětkrát.

269
00:12:52,162 --> 00:12:54,251
Miluji tu část
kde skončí--

270
00:12:56,166 --> 00:12:59,126
Je to „Odsouzený exodus
do Moonbai."

271
00:12:59,126 --> 00:13:01,171
A je to prostě v pořádku.

272
00:13:10,137 --> 00:13:11,573
proč to děláš?

273
00:13:11,573 --> 00:13:13,444
Uvolňuje šťávu.

274
00:13:13,444 --> 00:13:17,144
Něco jako zahřívání
před koncertem.

275
00:13:17,144 --> 00:13:18,623
[čichání]
Mm.

276
00:13:18,623 --> 00:13:20,974
[čichání]

277
00:13:20,974 --> 00:13:23,585
Vždycky jsem myslel na citrony
jako kyselé.

278
00:13:23,585 --> 00:13:24,978
Ale voní to sladce.

279
00:13:24,978 --> 00:13:28,198
Je to sladké.
Je to citron Meyer.

280
00:13:28,198 --> 00:13:29,199
Můžeme?

281
00:13:43,561 --> 00:13:46,477




282
00:13:50,568 --> 00:13:52,048
[kapání tekutiny]

283
00:13:57,097 --> 00:13:59,969




284
00:14:08,108 --> 00:14:09,892
[vzdychne]

285
00:14:09,892 --> 00:14:12,242
- Hodně štěstí.
- Díky, slečno Silversová.

286
00:14:16,072 --> 00:14:17,378
Hej, můžu se tě zeptat?
něco?

287
00:14:17,378 --> 00:14:18,945
Samozřejmě.

288
00:14:18,945 --> 00:14:22,035
Jsi jediný
kdo se nebojí Chucka.

289
00:14:22,035 --> 00:14:24,037
Proč?

290
00:14:24,037 --> 00:14:26,387
Asi je to jako
citron Meyer.

291
00:14:26,387 --> 00:14:29,085
Myslel sis, že ano
bude kyselý.

292
00:14:29,085 --> 00:14:31,958
Lidé nejsou jen
čím se navenek zdají být,

293
00:14:31,958 --> 00:14:33,785
včetně Chucka.

294
00:14:33,785 --> 00:14:36,788
no,
Chuck vypadá jako manipulativní lhář.

295
00:14:36,788 --> 00:14:39,704
Vespod
kožená bunda, je tam stará duše,

296
00:14:39,704 --> 00:14:42,185
a věřte tomu nebo ne,
citlivost.

297
00:14:42,185 --> 00:14:43,883
Chucku?

298
00:14:43,883 --> 00:14:46,755
nerad to říkám,
ale myslím, že tě jen využíval.

299
00:14:46,755 --> 00:14:49,323
Rozhodně byl
pomocí mě.

300
00:14:49,323 --> 00:14:51,716
Přesto nemůžete
všechno předstírat.

301
00:14:51,716 --> 00:14:54,981
Byly doby, kdy
Chtěl jsem se vzdát klavíru,

302
00:14:54,981 --> 00:14:57,461
ale přesvědčil mě
nejen hrát dál,

303
00:14:57,461 --> 00:15:00,290
ale že bych mohl být
koncertní pianista.

304
00:15:00,290 --> 00:15:02,771
Takže si opravdu myslíte
Chuck není úplně špatný?

305
00:15:02,771 --> 00:15:05,252
Rád přemýšlím
všichni máme v sobě dobro.

306
00:15:09,560 --> 00:15:12,737
Nemůžu uvěřit, že nemáme
jakýkoli příjem tady.

307
00:15:12,737 --> 00:15:14,870
Musíme zavolat Kelly.

308
00:15:14,870 --> 00:15:16,785
Vše, na čem vám záleží
je Kelly.

309
00:15:16,785 --> 00:15:18,091
Co?
To není pravda.

310
00:15:18,091 --> 00:15:19,919
To je.

311
00:15:19,919 --> 00:15:22,269
Pojďme domů.

312
00:15:22,269 --> 00:15:24,967
Nemůžeme. musím
dostat vás na výstaviště.

313
00:15:24,967 --> 00:15:28,884
Proč? Je ti to jedno
stejně se mnou tráví čas.

314
00:15:28,884 --> 00:15:31,365
Oh, Buddy.

315
00:15:31,365 --> 00:15:33,628
[vzdychne]
Pojď sem.

316
00:15:35,586 --> 00:15:38,372
omlouvám se.

317
00:15:38,372 --> 00:15:40,330
opravdu miluji
poflakovat se s tebou.

318
00:15:40,330 --> 00:15:42,985
Tak proč jen ty
trávit čas s Kelly?

319
00:15:42,985 --> 00:15:44,987
[vzdychne]
Je to složité.

320
00:15:44,987 --> 00:15:46,684
Ale máš pravdu.

321
00:15:46,684 --> 00:15:49,035
Nebyl jsem
velmi dobrá babička.

322
00:15:49,035 --> 00:15:50,993
Můžeš mi odpustit?

323
00:15:50,993 --> 00:15:52,038
Možná.

324
00:15:53,604 --> 00:15:56,520
Co kdybychom
zastavit na zmrzlinu?

325
00:15:56,520 --> 00:15:58,653
Znám skvělé místo
poblíž.

326
00:15:58,653 --> 00:16:00,176
Můžu dostat dvě odměrky?

327
00:16:00,176 --> 00:16:01,873
S posypem.

328
00:16:01,873 --> 00:16:03,049
Jednat.

329
00:16:03,049 --> 00:16:04,398
Nastup do auta.

330
00:16:07,314 --> 00:16:10,012
Hej. Dobře, zvládla jsi to
právě včas. Pojď.

331
00:16:10,012 --> 00:16:11,840
co jsi vařila?

332
00:16:11,840 --> 00:16:12,884
Ooh, dech mincí.
Potřebuji jeden z nich.

333
00:16:12,884 --> 00:16:13,842
- Ne.
- Ne.

334
00:16:17,498 --> 00:16:19,587
Oh, ne.
Neříkej mi to.

335
00:16:19,587 --> 00:16:20,805
Není to jen tak
máta dechu.

336
00:16:22,459 --> 00:16:23,678
Co se mi stane?

337
00:16:23,678 --> 00:16:25,462
Je to jen a
kouzlo odhalování lži.

338
00:16:25,462 --> 00:16:26,724
To nemůže bolet.

339
00:16:26,724 --> 00:16:29,684
nějak,
nevěřím ti.

340
00:16:29,684 --> 00:16:30,685
Je tu šéfkuchař Jasper.

341
00:16:32,295 --> 00:16:34,689
Nebojte se.
Bude to v pořádku.

342
00:16:37,605 --> 00:16:40,521
Dobře, jdu pryč
jít říct tátovi, že má špatný dech.

343
00:16:40,521 --> 00:16:43,915
No, štěstí pro vás
do všeho dávají syrový česnek.

344
00:16:43,915 --> 00:16:45,961
Jsem tady
jestli mě potřebuješ.

345
00:16:45,961 --> 00:16:49,834
Rád najímám lidi
kteří rádi rostou zde na Saphro?n.

346
00:16:49,834 --> 00:16:53,447
Lidé, kteří rozumí
jemná milost pomalého jídla.

347
00:16:53,447 --> 00:16:55,710
Jemná milost je
moje prostřední jméno.

348
00:16:55,710 --> 00:16:58,234
Takže rozumíte
tedy umění pomalého vaření?

349
00:16:58,234 --> 00:17:00,802
já?
Myslím, že všechny mikrovlnky by měly být nelegální.

350
00:17:00,802 --> 00:17:02,412
[smích]

351
00:17:04,153 --> 00:17:06,547
Mohli bychom to zkontrolovat
rekordní obchody o našich poledních přestávkách.

352
00:17:06,547 --> 00:17:07,983
Projděte hromádky
společně.

353
00:17:07,983 --> 00:17:09,115
To je místo
skutečné obchody jsou.

354
00:17:09,115 --> 00:17:10,638
To by bylo skvělé.

355
00:17:10,638 --> 00:17:13,206
Takže opravdu chcete
pracovat s mým tátou, jo?

356
00:17:13,206 --> 00:17:16,035
Děláš si srandu?
Samozřejmě, že ano.

357
00:17:16,035 --> 00:17:18,820
Miluji počítače,
a zjevně jsou cestou budoucnosti.

358
00:17:22,954 --> 00:17:24,739
[myšlení]
To je lež.

359
00:17:24,739 --> 00:17:28,264
Nemá zájem o počítače.

360
00:17:28,264 --> 00:17:30,701
Víš, myslím, že je
opravdu, opravdu pěkné

361
00:17:30,701 --> 00:17:33,008
že chcete vydělat peníze
pomoci tvé tetě Gině ven.

362
00:17:33,008 --> 00:17:34,749
Znamená pro mě celý svět.

363
00:17:34,749 --> 00:17:35,793
nechci být
zátěž, víš?

364
00:17:38,057 --> 00:17:41,321
Další lži.
Nedělá to pro svou tetu Ginu.

365
00:17:43,192 --> 00:17:45,586
Hej, Chucku, víš,

366
00:17:45,586 --> 00:17:47,675
možná to bylo málo
předčasné ode mě

367
00:17:47,675 --> 00:17:49,807
pokusit se tě dostat
tuto práci.

368
00:17:49,807 --> 00:17:52,984
Myslím, že ta pozice je
byla naplněna.

369
00:17:54,421 --> 00:17:58,294
Ó. Dobře.

370
00:17:58,294 --> 00:18:00,209
To je v pohodě.

371
00:18:00,209 --> 00:18:02,168
Ale stále můžeme
poflakovat se, jo?

372
00:18:02,168 --> 00:18:03,386
Podívejte se na to
obchod s vinyly

373
00:18:03,386 --> 00:18:04,779
v Lavender Heights
dnes později?

374
00:18:04,779 --> 00:18:05,997
Opravdu hledám
dopředu na to.

375
00:18:09,088 --> 00:18:12,003
Jo, mám
hodně práce.

376
00:18:12,003 --> 00:18:13,048
Možná někdy jindy.

377
00:18:13,048 --> 00:18:14,832
Dobře.

378
00:18:14,832 --> 00:18:16,878
To je legitimní.

379
00:18:16,878 --> 00:18:18,793
No, díky za
oběd, pane Q.,

380
00:18:18,793 --> 00:18:20,838
a hodně štěstí
s vaší novou aplikací.

381
00:18:22,797 --> 00:18:23,885
Uvidíme se později, Kelly.

382
00:18:26,017 --> 00:18:28,019
Jaké zvláštní dítě.

383
00:18:29,064 --> 00:18:30,283
Mm-hm.

384
00:18:33,851 --> 00:18:34,809
Hannah.

385
00:18:38,900 --> 00:18:40,597
Ahoj tati,
přemýšlel jsem

386
00:18:40,597 --> 00:18:44,123
možná bychom mohli jít
rekordní nákupy někdy.

387
00:18:44,123 --> 00:18:46,429
A možná bychom mohli
procházet hromadami.

388
00:18:46,429 --> 00:18:49,824
- [smích]
- Co to přesně znamená?

389
00:18:49,824 --> 00:18:51,913
Oh, nemůžu se dočkat
ukázat vám.

390
00:18:51,913 --> 00:18:53,132
[směje se]

391
00:18:53,132 --> 00:18:54,089
[zvonění mobilního telefonu]

392
00:18:58,572 --> 00:19:01,314
Takže, co takhle
nějaký dezert?

393
00:19:01,314 --> 00:19:03,490
Vaří pomalu
taky jahody a smetanu?

394
00:19:03,490 --> 00:19:05,405
[smích]

395
00:19:05,405 --> 00:19:07,798
- Nechutnalo ti to jídlo?
- Bylo to v pořádku, myslím.

396
00:19:07,798 --> 00:19:09,409
No, líbilo se mi to.

397
00:19:09,409 --> 00:19:11,933
Patriku, moc děkuji
za to, že nás sem přivedl.

398
00:19:11,933 --> 00:19:13,935
- Líbí se ti to?
- Rozhodně.

399
00:19:13,935 --> 00:19:15,893
Začnu pomalu vařit
všechno moje jídlo.

400
00:19:15,893 --> 00:19:18,418
- Dokonce i PBandamp;J.
- [smích]

401
00:19:24,206 --> 00:19:25,860
Mým cílem je mít
jednou moje vlastní restaurace.

402
00:19:25,860 --> 00:19:27,601
Vyvinul jsem se
17 originálních receptů

403
00:19:27,601 --> 00:19:29,342
že prodávám dál
můj vlastní jídelní vozík.

404
00:19:29,342 --> 00:19:32,780
No, vítám
podnikatelského ducha.

405
00:19:32,780 --> 00:19:34,651
těším se
vzorkování vašich výtvorů.

406
00:19:36,958 --> 00:19:40,309
[myšlení]
Ne, nevíš. lžeš.

407
00:19:40,309 --> 00:19:42,137
Řekni mi to znovu
o práci.

408
00:19:42,137 --> 00:19:43,617
Uh, prostě bych byl
číšník?

409
00:19:43,617 --> 00:19:46,054
Protože opravdu chci
kuchyňské zkušenosti.

410
00:19:46,054 --> 00:19:48,404
můžu věřit
jde o pomalé vaření,

411
00:19:48,404 --> 00:19:50,972
ale taky věřím
rychle se rozvíjející mladý talent.

412
00:19:52,887 --> 00:19:54,280
Nikdy mě nepovýší.

413
00:19:54,280 --> 00:19:56,543
Jediné, co chce, je
levná pracovní síla.

414
00:19:56,543 --> 00:19:59,372
Nic víc nechci
než pro mé svěřence

415
00:19:59,372 --> 00:20:01,374
sdílet své nápady,
a vzkvétat.

416
00:20:02,897 --> 00:20:05,943
Podělte se o naše nápady
takže je můžete ukrást.

417
00:20:05,943 --> 00:20:07,249
Víte, kuchaři Jaspere,

418
00:20:07,249 --> 00:20:08,990
Nemyslím
tohle je pro mě to pravé.

419
00:20:08,990 --> 00:20:10,426
děkuji
ale za tvůj čas.

420
00:20:10,426 --> 00:20:13,212
Jsi vlastně?
odmítnout tu práci?

421
00:20:13,212 --> 00:20:15,431
Jo.
Myslím, že jsem.

422
00:20:15,431 --> 00:20:16,780
Hodně štěstí s
restaurace.

423
00:20:20,784 --> 00:20:22,960
A pak stoupáme nahoru
Point Oneonta,

424
00:20:22,960 --> 00:20:23,918
a postavit tábor.

425
00:20:25,224 --> 00:20:26,573
My ani ne
přinést nějaké jídlo,

426
00:20:26,573 --> 00:20:28,444
jen jíme
co můžeme chytit.

427
00:20:28,444 --> 00:20:30,881
To zní jako
tolik zábavy.

428
00:20:30,881 --> 00:20:32,405
Miluju kempování.

429
00:20:35,930 --> 00:20:37,323
[myšlení]
Počkejte chvíli.

430
00:20:37,323 --> 00:20:38,585
Amy lže.

431
00:20:39,977 --> 00:20:42,415
Takže chodíš často?

432
00:20:42,415 --> 00:20:44,808
Absolutně.
Miluji nádhernou přírodu.

433
00:20:47,028 --> 00:20:48,986
Jen mi řekni pravdu.

434
00:20:50,074 --> 00:20:51,728
Opravdu.

435
00:20:51,728 --> 00:20:53,426
Jaký je tvůj?
oblíbený díl?

436
00:20:53,426 --> 00:20:56,298
Nevím.
Možná rybaření.

437
00:20:58,996 --> 00:21:02,696
Proč předstírá
být něčím, co není?

438
00:21:02,696 --> 00:21:03,610
Amy, přestaň.

439
00:21:04,915 --> 00:21:06,352
Vím, že ne
jako kempování.

440
00:21:06,352 --> 00:21:09,529
Patriku.
Mám ráda kempování.

441
00:21:09,529 --> 00:21:12,575
Myslím, dobře,
když jsem šel naposledy, byly mi tři,

442
00:21:12,575 --> 00:21:14,273
a plakal jsem
celou dobu, ale...

443
00:21:14,273 --> 00:21:15,883
Nemusíš
udělej pro mě akt.

444
00:21:15,883 --> 00:21:18,538
Kempování
ne pro každého.

445
00:21:18,538 --> 00:21:20,191
To je úleva.

446
00:21:20,191 --> 00:21:22,542
A upřímně řečeno, nemám rád
jídlo tady taky.

447
00:21:22,542 --> 00:21:24,761
příště
cheeseburgery.

448
00:21:24,761 --> 00:21:26,459
já tomu nerozumím.

449
00:21:27,547 --> 00:21:28,504
Darbs, počkej.

450
00:21:32,943 --> 00:21:34,641
nechápu to.
Nemáte nic společného.

451
00:21:34,641 --> 00:21:37,426
Nesnáší kempování.
Máma ráda kempuje.

452
00:21:37,426 --> 00:21:39,994
Vím, že je to tak
těžké pro tebe.

453
00:21:39,994 --> 00:21:42,213
Ale věř mi,
bude to v pořádku.

454
00:21:46,087 --> 00:21:48,437
Tak to je ta zmrzlina
opravdu pojmenované po tobě?

455
00:21:48,437 --> 00:21:51,701
Mm, Becky's Butterscotch.

456
00:21:51,701 --> 00:21:53,703
Vyrůstal jsem s panem Gomezem.

457
00:21:53,703 --> 00:21:55,836
Věděl jak moc
Miloval jsem máslový.

458
00:21:55,836 --> 00:21:58,621
Páni, babičko,
jsi slavný.

459
00:21:58,621 --> 00:22:01,276
A teď máme opravdu zpoždění
pro výstavu.

460
00:22:01,276 --> 00:22:03,409
To je v pořádku.
bavím se.

461
00:22:03,409 --> 00:22:05,889
Já taky.

462
00:22:05,889 --> 00:22:08,718
Díky za připomenutí
co je opravdu důležité, Buddy.

463
00:22:08,718 --> 00:22:10,024
Zmrzlina?

464
00:22:10,024 --> 00:22:11,547
[směje se]
To taky.

465
00:22:14,071 --> 00:22:16,160
Telefon funguje.
Teď můžeš zavolat Kelly.

466
00:22:16,160 --> 00:22:18,206
To je v pořádku.

467
00:22:18,206 --> 00:22:21,731
Myslím, že Kelly pravděpodobně může
zvládnout sama na jeden den.

468
00:22:21,731 --> 00:22:23,342
Jsem s tebou, kámo.

469
00:22:23,342 --> 00:22:24,299
[směje se]

470
00:22:27,346 --> 00:22:28,303
[cinkání zvonku]

471
00:22:29,957 --> 00:22:31,872
Zapomněli jste na něco?

472
00:22:31,872 --> 00:22:35,528
Přemýšlel jsem o
vaši nabídku.

473
00:22:35,528 --> 00:22:37,007
Zatímco já opravdu ne
chci tady pracovat,

474
00:22:37,007 --> 00:22:39,096
- a stále se držím--
- Oh.

475
00:22:39,096 --> 00:22:40,402
Takže jsi nedostal
práci.

476
00:22:40,402 --> 00:22:42,970
Já jsem tu práci nevzal.

477
00:22:42,970 --> 00:22:44,363
Jako opovrženíhodné
jak můžeš být,

478
00:22:44,363 --> 00:22:47,191
byl jsi spravedlivý.

479
00:22:47,191 --> 00:22:48,802
S tím dokážu žít.

480
00:22:48,802 --> 00:22:50,369
Takže chceš zpátky svou práci?

481
00:22:50,369 --> 00:22:52,371
- Ano.
- Skvělé.

482
00:22:52,371 --> 00:22:53,850
Nádobí
je třeba naskládat.

483
00:22:53,850 --> 00:22:55,417
No vydrž.

484
00:22:55,417 --> 00:22:56,549
Mám nějaké podmínky.

485
00:22:56,549 --> 00:22:58,377
Chcete vyjednávat?

486
00:23:02,206 --> 00:23:03,730
Smlouva?

487
00:23:03,730 --> 00:23:05,166
Myslíš, že budu věřit
podání ruky?

488
00:23:05,166 --> 00:23:07,516
[vzdychne]
Zvýšení o 20 procent.

489
00:23:07,516 --> 00:23:09,779
Dobře.

490
00:23:09,779 --> 00:23:13,479
Tipy pro sdílení.
Jasně.

491
00:23:13,479 --> 00:23:15,524
Povolení k prodeji
své vlastní produkty.

492
00:23:15,524 --> 00:23:18,005
Dobře.

493
00:23:18,005 --> 00:23:19,441
Oh, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

494
00:23:19,441 --> 00:23:22,444
Ano, ano, ano.
Žádná magie.

495
00:23:22,444 --> 00:23:24,098
no tak,
být rozumný.

496
00:23:24,098 --> 00:23:26,970
Chceš mě
vrátit se sem, to jsou moje podmínky.

497
00:23:26,970 --> 00:23:29,016
Budeme
přiveďte toto místo zpět staromódním způsobem.

498
00:23:29,016 --> 00:23:31,192
Už žádná kouzla, mami P.
Žádná magie.

499
00:23:31,192 --> 00:23:32,672
[vzdychne]

500
00:23:47,338 --> 00:23:49,079
A aby bylo jasno,
nejsme přátelé.

501
00:23:50,385 --> 00:23:51,430
Vzhlížel jsem k tobě.

502
00:23:54,302 --> 00:23:56,870
Doufám, že můžu
jednou ti to vynahradí.

503
00:23:59,829 --> 00:24:01,222
Já taky.

504
00:24:04,965 --> 00:24:06,445
Asi ji má táta rád

505
00:24:06,445 --> 00:24:08,229
i když ona
nemá rád kempování.

506
00:24:08,229 --> 00:24:11,885
Hej. Víš, co bude
zbavit se Amy?

507
00:24:11,885 --> 00:24:13,321
Podívejte se co
dnes jsme našli.

508
00:24:16,803 --> 00:24:19,414
Páni.
Jaké jsou tyto symboly?

509
00:24:19,414 --> 00:24:22,025
paní Quinnová:
Dívky. Večeře.

510
00:24:22,025 --> 00:24:24,201
Konečně jídlo, které
mě nestresuje.

511
00:24:24,201 --> 00:24:26,639
Máma udělala špagety.
Dáme si nějaké, než to udělá Buddy.

512
00:24:26,639 --> 00:24:28,510
Ooh, miluji špagety.

513
00:24:40,609 --> 00:24:42,481
[šustění papíru]

514
00:24:46,746 --> 00:24:47,921
[hučení]

515
00:24:49,662 --> 00:24:51,141
[hučení]

516
00:24:53,404 --> 00:24:56,320




517
00:24:56,370 --> 00:25:00,920
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0